[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3807: file_get_contents(): php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3807: file_get_contents(http://static00.moikrewni.pl/genericHTML/footer-pl.html): failed to open stream: php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known
moikrewni.pl • Prośba o przetłumaczenie z jęz. niemieckiego... : Tłumaczenia, znaczenia słów, skróty..

Na forum moikrewni.pl użytkownicy mogą wymieniać się informacjami, odpowiedać na pytania oraz służyć radą i pomocą.

follow me on twitter
Teraz jest Śr maja 23, 2018 2:21 am

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Prośba o przetłumaczenie z jęz. niemieckiego...
PostNapisane: Pt paź 02, 2009 9:15 pm 
Offline

Dołączył(a): Pn sie 24, 2009 11:17 pm
Posty: 11
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu w języku niemieckim (bardzo nieczytelne pismo) :(
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/429 ... 2e9b6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f26 ... a485e.html
Pozdrawiam Piotr :)

_________________
Gotowy/a - Poznań - Głuszyna, Koninko, Daszewice
Wichniarek - Kokoszczyn, Mrowino
Gierczyński/a - Sieraków, Niemcy
Rybicki/a - Siekierki Wielkie, Uzarzewo


Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie z jęz. niemieckiego...
PostNapisane: So paź 17, 2009 7:43 pm 
Offline

Dołączył(a): Pt kwi 25, 2008 10:02 pm
Posty: 1
?


Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie z jęz. niemieckiego...
PostNapisane: Wt gru 01, 2009 10:43 pm 
Offline

Dołączył(a): Wt cze 09, 2009 2:00 pm
Posty: 26
Bardzo mało odszyfrowałam.
26 lutego zgłoszono,że 43 letni pracownik zmarł12.09.15 roku. Urodzony był10.05.1872 w Krzeszkowicach.Mieszkał w Krzeszkowicach i żonaty był ze Stanisławą zd.Szarcz.


Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Możesz rozpoczynać nowe wątki
Możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL
phpBB SEO