[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3807: file_get_contents(): php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3807: file_get_contents(http://static00.moikrewni.pl/genericHTML/footer-pl.html): failed to open stream: php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known
moikrewni.pl • akt urodzenia po rosyjsku : Tłumaczenia, znaczenia słów, skróty..

Na forum moikrewni.pl użytkownicy mogą wymieniać się informacjami, odpowiedać na pytania oraz służyć radą i pomocą.

follow me on twitter
Teraz jest Pt maja 25, 2018 3:53 am

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: akt urodzenia po rosyjsku
PostNapisane: Pt gru 11, 2009 1:35 pm 
Offline

Dołączył(a): Pt lis 20, 2009 2:39 pm
Posty: 5
witajcie

potrzebuję pomocy z przetłumaczeniem tego akyu urodzenia wiem że nie jest idealnie widoczny ale może choc troszkę sie uda.. będę bardzo wdzięczna z góry dziękuję


Załączniki:
Komentarz: akt urodzenia
1.jpg
1.jpg [ 134.37 KiB | Przeglądane 2587 razy ]
Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: akt urodzenia po rosyjsku
PostNapisane: Pt gru 11, 2009 2:18 pm 
Offline

Dołączył(a): Śr sty 16, 2008 8:19 am
Posty: 179
Skrajnia
Działo sie we wsi Rychnow dnia trzeciego/szesnastego kwietnia tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Antoni Mikołajczyk rolnik w Skrajni zamieszkały, lat czterdzieści osiem mający w obecności Stanisława Cichorek lat pięćdziesiąt dziewięć tudzież Piotra Filipowicza lat pięćdziesiąt sześć mających, obu rolników w Skrajni zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Skrajni dnia wczorajszego o godzinie dwunastej w południe z jego małżonki Agniesi? z Koniecznych lat czterdzieści sześć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Stanisław a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Cichorek i Rozalia Stob??. Akt ten oświadczającemu i Świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany został .

PS. Zazwyczaj proszący wie jakiej parafii oraz osób dotyczy dany akt. Dobrze jest podać to w opisie. Wtedy tłumaczący nie łamie sobie języka :) ani tez nie wymyśla nazw które często trudno odczytać

_________________
Żaneta
Interesują mnie nazwiska : Egelman,Otwinowski; Kuć;Marzec;Podedworny;Szymański;Szabla;Urbanik; Roś; Rogóż;Mostkowski; Sioła; Prządo


Ostatnio edytowano Pt gru 11, 2009 2:35 pm przez zetka73, łącznie edytowano 1 raz

Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: akt urodzenia po rosyjsku
PostNapisane: Pt gru 11, 2009 2:22 pm 
Offline

Dołączył(a): Pt lis 20, 2009 2:39 pm
Posty: 5
dziękuuję..

po raz pierwszy o coś proszę teraz już będę wiedziała

miejscowości to Rychwał Skrajnia Rychnów

a czy dało by radę odczytac nazwisko tej Rozalii ??


Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Możesz rozpoczynać nowe wątki
Możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL
phpBB SEO