[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3807: file_get_contents(): php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3807: file_get_contents(http://static00.moikrewni.pl/genericHTML/footer-pl.html): failed to open stream: php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known
moikrewni.pl • Akt ślubu 1811 r. : Tłumaczenia, znaczenia słów, skróty..

Na forum moikrewni.pl użytkownicy mogą wymieniać się informacjami, odpowiedać na pytania oraz służyć radą i pomocą.

follow me on twitter
Teraz jest Śr maja 23, 2018 2:21 am

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt ślubu 1811 r.
PostNapisane: Cz sty 07, 2010 8:14 pm 
Offline

Dołączył(a): Śr sty 06, 2010 9:38 pm
Posty: 21
To może jeszcze jeden dokument do analizy? :-) Tym razem chodzi o akt ślubu z 1811 r. Józefa Cieplińskiego i Ewy z d. Tocha (tj. rodziców m.in. dzieci, których akty chrztów zamieściłem wcześniej), miejscowość Nowy Bukowiec. Kompletnie nie mogę rozczytać m.in. miesiąca,w którym pobrała się młoda para (?)


Załączniki:
Józef Ciepliński-Ewa Tocha 1811.jpg
Józef Ciepliński-Ewa Tocha 1811.jpg [ 160.81 KiB | Przeglądane 3992 razy ]
Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: Akt ślubu 1811 r.
PostNapisane: Cz sty 07, 2010 8:38 pm 
Offline

Dołączył(a): Śr sty 16, 2008 8:19 am
Posty: 179
15 września

_________________
Żaneta
Interesują mnie nazwiska : Egelman,Otwinowski; Kuć;Marzec;Podedworny;Szymański;Szabla;Urbanik; Roś; Rogóż;Mostkowski; Sioła; Prządo


Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: Akt ślubu 1811 r.
PostNapisane: Cz sty 07, 2010 9:27 pm 
Offline

Dołączył(a): Śr sty 09, 2008 10:45 pm
Posty: 684
Lokalizacja: Przemyśl
Nowy Bukowiec
Dnia 13-go września Ja, Który Powyżej, Połączyłem Małżeństwem ucz-
ciwego Józefa Cieplińskiego Kawalera lat 22
[trzech słów nierozumiem] uczciwą Ewę Tochownę Pan-
nę lat 20. W obecności Jana Cieplińskiego
i Stefana [nie mogę odczytać]

Honestus: 1. uczciwy; określenie rolnika z małego miasteczka lub rzemieślnika wiejskiego;
2. dostojny znakomity, szanowany; określenie duchownego prawosławnego lub unickiego

Miesiąc jest wyrażony skrótem 7bris = septembris = września. W dawnym Rzymie rok zaczynał się w marcu i kończył w lutym. Stąd też zwyczaj, że dodatkowy dzień w latach przestępnych dodaje się w lutym, bo był to koniec roku. Przy takiej rachubie wrzesień był siódmy i stąd ta nazwa i skrót. Początek roku na styczeń przeniósł Juliusz Cezar.

_________________
Marek Gawlik


Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: Akt ślubu 1811 r.
PostNapisane: Pt sty 08, 2010 11:54 pm 
Offline

Dołączył(a): Cz gru 24, 2009 11:26 am
Posty: 9
Świadek to chyba Lampkowski.


Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: Akt ślubu 1811 r.
PostNapisane: Cz sty 28, 2010 9:52 pm 
Offline

Dołączył(a): Pn sie 10, 2009 7:17 pm
Posty: 15
Witam i mam prośbę.
Dostałam dziś z archiw. świadectwo ślubu w którym jest uwaga ,chyba po łacinie:
Sponsus et sponsa cum consensu Judicii tutelaris
Gdyby ktoś był tak miły i pomógłby mi przetłumaczyć.Dziękuję Elżbieta


Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: Akt ślubu 1811 r.
PostNapisane: Pt sty 29, 2010 1:53 pm 
Offline

Dołączył(a): Śr sty 09, 2008 10:45 pm
Posty: 684
Lokalizacja: Przemyśl
lusia19421 napisał(a):
uwaga ,chyba po łacinie:
Tak, to jest po łacinie.
lusia19421 napisał(a):
Sponsus et sponsa cum consensu Judicii tutelaris
Państwo młodzi (dosłownie: pan młody i panna młoda) ze zgodą (za pozwoleniem) sądu opiekuńczego.

Wiedząc o tej uwadze, domyślam się, że byli oni niepełnoletni i nie mogli o swym losie zdecydować samodzielnie i dlatego była na ten ślub potrzebna zgoda kogoś trzeciego. Domyślam się też, że byli sierotami, bo inaczej zgody tej udzieliliby rodzice, a nie jakiś sąd.
Zgadza się? Proszę wziąć pod uwagę, że dawniej granica pełnoletności była inna niż dziś.

_________________
Marek Gawlik


Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: Akt ślubu 1811 r.
PostNapisane: Pt sty 29, 2010 4:43 pm 
Offline

Dołączył(a): Pn sie 10, 2009 7:17 pm
Posty: 15
Długo zastanawiałam się czy odpowiedzieć Panu,ale powiem tak:ma Pan rację,ale wszyscy powinni mieć świadomość,że to co dostajemy z archiwów wymaga weryfikacji.Archiwista,który to wypisywał winien się zastanowić,że ta uwaga nie może dotyczyć tych czterdziestolatków.
Dziękuję Panu za tłumaczenie.Elżbieta


Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: Akt ślubu 1811 r.
PostNapisane: Pt sty 29, 2010 4:54 pm 
Offline

Dołączył(a): Śr sty 09, 2008 10:45 pm
Posty: 684
Lokalizacja: Przemyśl
lusia19421 napisał(a):
Archiwista,który to wypisywał winien się zastanowić,że ta uwaga nie może dotyczyć tych czterdziestolatków.
Najwidoczniej się pomylił spisując uwagę dotyczącą następnej, lub poprzedniej pozycji w księdze.
lusia19421 napisał(a):
Dziękuję Panu za tłumaczenie
Drobiazg.

_________________
Marek Gawlik


Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Możesz rozpoczynać nowe wątki
Możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL
phpBB SEO