[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3807: file_get_contents(): php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3807: file_get_contents(http://static00.moikrewni.pl/genericHTML/footer-pl.html): failed to open stream: php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known
moikrewni.pl • Akt chrztu 1813 r. : Tłumaczenia, znaczenia słów, skróty..

Na forum moikrewni.pl użytkownicy mogą wymieniać się informacjami, odpowiedać na pytania oraz służyć radą i pomocą.

follow me on twitter
Teraz jest Pt maja 25, 2018 3:52 am

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt chrztu 1813 r.
PostNapisane: Cz sty 07, 2010 7:02 pm 
Offline

Dołączył(a): Śr sty 06, 2010 9:38 pm
Posty: 21
I jeszcze raz zwracam się z prośbą o pomoc. Tym razem akt chrztu z 1813 r., Nowy Bukowiec. Wszystko wskazuje na to, że imię dziecka "Joanneo" to imię męskie ale w związku z tym, że nie mam za dużego doświadczenia, chciałbym się upewnić...


Załączniki:
055.jpg
055.jpg [ 152.25 KiB | Przeglądane 2411 razy ]
Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: Akt chrztu 1813 r.
PostNapisane: Cz sty 07, 2010 7:54 pm 
Offline

Dołączył(a): Śr sty 09, 2008 10:45 pm
Posty: 684
Lokalizacja: Przemyśl
Dobry wieczór. Ja bym to odczytał jako ,,Joannes". Proszę zobaczyć jak wygląda litera ,,s" w imieniu ,,Josephus" (użytym tu w ablatiwie, czyli w formie ,,Josepho"). W każdym bądź razie końcówka imienia dziecka wygląda tak samo jak u ojca chrzestnego. Oba imiona są też podane w tym samym przypadku, czyli mianowniku, zatem chodzi o to samo imię. Nawiązując do poprzednio zamieszczonej przez Pana metryki, to tym razem urodził się im chłopiec.
A oto [prawie] całość (z zachowaniem układu linijek):
Nowy Bukowiec
Dnia 20 maja Ja który niżej podpisany ochrzciłem dziecię [nie mogę odczytać] zrodzone
z rodziców Józefa Cieplińskiego i Ewy prawowitych małżonków któremu nadano i-
mię Jan. Chrzestnymi byli Jan Ciepliński i [nie mogę odczytać imie-
nia] Cieplińska


Załączniki:
055.jpg
055.jpg [ 42.98 KiB | Przeglądane 2373 razy ]

_________________
Marek Gawlik
Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: Akt chrztu 1813 r.
PostNapisane: Cz sty 07, 2010 8:02 pm 
Offline

Dołączył(a): Śr sty 06, 2010 9:38 pm
Posty: 21
Tak, racja ! Bardzo dziękuję za szczegółowe tłumaczenie i rozwianie wątpliwości


Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Możesz rozpoczynać nowe wątki
Możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL
phpBB SEO