[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3807: file_get_contents(): php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3807: file_get_contents(http://static00.moikrewni.pl/genericHTML/footer-pl.html): failed to open stream: php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known
moikrewni.pl • napisy, może pieczątka na zdjęciu : Tłumaczenia, znaczenia słów, skróty..

Na forum moikrewni.pl użytkownicy mogą wymieniać się informacjami, odpowiedać na pytania oraz służyć radą i pomocą.

follow me on twitter
Teraz jest Pt maja 25, 2018 4:09 am

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: napisy, może pieczątka na zdjęciu
PostNapisane: Wt mar 02, 2010 11:02 pm 
Od jakiegoś czasu staram się poklasyfikować stare zdjęcia, które mam u siebie i napotkałam pewien problem. Nikt z rodziny nie jest w stanie mi pomóc. Mój pradziadek walczył w Armii Andersa, przywiózł sporo zdjęć. Jedno z nich jest opatrzone tylko datą (bez miejsca wykonania) i to właśnie miejsce chciałabym ustalić. Nie wiem już, czego się chwytać, więc zastanawiam się nad sensem napisu (pieczątki?) na odwrocie i odcisku (wytłoczenia?) z przodu.

Przód: A. DE NAEYER
(nie mogę rozczytać pierwszej litery: C, L albo D) DORGERHOUT -ANTWERR(P?)EN

Tył: VERBODEN NADRUK 8.059
PHODOGRAPHIE
A. DE NAEYER
TURNHENN... (dalej nie do rozczytania)
BORG(?)..... OUT

Data: 9-jan-1945 (dziadka nie było jeszcze w kraju)

Będę bardzo wdzięczna za wszelkie wskazówki dotyczące tych napisów, bo sama nie potrafię ich rozszyfrować.


Zgłoś ten post
Góra
  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: napisy, może pieczątka na zdjęciu
PostNapisane: Pt mar 05, 2010 2:26 pm 
Wydaje mi się że chodzi o miejscowość w Belgi Gorgerhout,
nie daleko Antwerpi.
A Turnhenn to Turnhenstrasse.Jeżeli ta fotografia jest związana z wojna
to może być zrobiona w Ardenach.


Zgłoś ten post
Góra
  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: napisy, może pieczątka na zdjęciu
PostNapisane: So mar 06, 2010 2:47 pm 
Offline

Dołączył(a): Wt kwi 14, 2009 7:25 pm
Posty: 14
Pisałem już na ten temat ale nie widzę tej notki na forum,dlatego piszę jeszcze raz.Wydaje mi się że chodzi o Borgerhout w Belgi okolice Antwerpii.Turnhen to TurnhenStrasse droga dzieląca dzielnicę.Jeżeli to jest fotografia o tematyce wojskowej to może być związane z Ardenami.


Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: napisy, może pieczątka na zdjęciu
PostNapisane: Śr mar 10, 2010 8:17 pm 
Dziękuję pięknie... W końcu coś się zgadza :wink:


Zgłoś ten post
Góra
  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: napisy, może pieczątka na zdjęciu
PostNapisane: So mar 13, 2010 7:22 am 
Offline

Dołączył(a): Wt kwi 14, 2009 7:25 pm
Posty: 14
Nie ma za co,jest mi miło że mogłem pomóc.
Po to jest to forum abyśmy sobie pomagali nawzajem a wtedy
będzie nam wszystkim łatwiej w naszych poszukiwaniach.


Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Możesz rozpoczynać nowe wątki
Możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL
phpBB SEO