[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3807: file_get_contents(): php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3807: file_get_contents(http://static00.moikrewni.pl/genericHTML/footer-pl.html): failed to open stream: php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known
moikrewni.pl • Niemiecki akt urodzenia : Tłumaczenia, znaczenia słów, skróty..

Na forum moikrewni.pl użytkownicy mogą wymieniać się informacjami, odpowiedać na pytania oraz służyć radą i pomocą.

follow me on twitter
Teraz jest Pt maja 25, 2018 4:02 am

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Niemiecki akt urodzenia
PostNapisane: Śr wrz 02, 2009 7:14 pm 
Offline

Dołączył(a): Pn lis 10, 2008 4:37 pm
Posty: 42
Witam Wszystkich :)

Mam prośbę, dzisiaj dostałem z Archiwum w Kaliszu akt urodzenia mojego pradziadka Jana Wróblewskiego, ur. 4.06.1897r. w Żerkowie. Napotkałem jednak na problem, gdyż ten dokument sporządzony jest w języku niemieckim, a moje poszukiwania do tej pory prowadziłem głównie na terenie zaboru rosyjskiego, dlatego mam problem z przetłumaczeniem go.
Dlatego proszę wszystkich forumowiczów o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu urodzenia :
http://img527.imageshack.us/img527/5963/p9021484.jpg

Z góry dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam, Rafał :)


Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: Niemiecki akt urodzenia
PostNapisane: Wt gru 01, 2009 11:25 pm 
Offline

Dołączył(a): Wt cze 09, 2009 2:00 pm
Posty: 26
tylko tyle odszyfrowalam
Zerkow 4.06.1887
Wróblewski zgłosił, że 4.06.1887 4.00 rano urodziło się dziecko od Ludwika ? Wróblewska z domu Kałużna, obydwoje katolicy. Zamieszkali Lgno? Dziecku nadano imię Johann


Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Możesz rozpoczynać nowe wątki
Możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL
phpBB SEO