[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3807: file_get_contents(): php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3807: file_get_contents(http://static00.moikrewni.pl/genericHTML/footer-pl.html): failed to open stream: php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known
moikrewni.pl • ktoś życzliwy pomoże? tłumaczenie z rosyjskiego : Tłumaczenia, znaczenia słów, skróty..

Na forum moikrewni.pl użytkownicy mogą wymieniać się informacjami, odpowiedać na pytania oraz służyć radą i pomocą.

follow me on twitter
Teraz jest Pt maja 25, 2018 4:09 am

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: ktoś życzliwy pomoże? tłumaczenie z rosyjskiego
PostNapisane: Śr paź 14, 2009 9:57 pm 
Offline

Dołączył(a): Śr paź 14, 2009 9:52 pm
Posty: 4
Witam, widzę że mojemu poprzednikowi w tym forum udało się to może i mnie uda się uzyskać pomoc...
Bardzo prosiłbym życzliwe osoby o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej praprababki
Z góry bardzo dziękuję, oto adres:
Obrazek


Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: ktoś życzliwy pomoże? tłumaczenie z rosyjskiego
PostNapisane: So paź 17, 2009 9:40 pm 
Offline

Dołączył(a): Wt gru 30, 2008 5:02 pm
Posty: 7
Nr 144 Sulejówek
Działo się to w osadzie Okuniew 25 września (8 listopada) 1906 roku o godzinie pierwszej po południu. Zjawił się Marcin Krysik robotnik lat 40, zamieszkały w Sulejówku w towarzystwie Władysława Chodkiewicza i Stanisława Staniszewskiego robotników, pełnoletnich mieszkańców Sulejówka i pokazał Nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się ono w Sulejówku 18 września (1 października) 1906 roku o godzinie trzeciej po południu od jego żony Józefy z domu Polkowskiej mającej lat 35. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym w tym czasie dano imię Marianna. Rodzicami chrzestnymi byli Władysław Chodkiewicz i Wiktoria Bartold. Akt ten sporządzony obecnym niepiśmiennym przez Nas podpisany.
Ks. M.....


Hening


Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re: ktoś życzliwy pomoże? tłumaczenie z rosyjskiego
PostNapisane: N paź 18, 2009 11:20 am 
Offline

Dołączył(a): Śr paź 14, 2009 9:52 pm
Posty: 4
Bardzo dziękuję!!!!!


Zgłoś ten post
Góra
 Zobacz profil  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Możesz rozpoczynać nowe wątki
Możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL
phpBB SEO